עשב I קרל סנדברג (1967-1887)

עִירמו גבוה את הגופות באוסטרליץ וּווֹטרלו.

גִירפו והַטמינו אותן והַניחו לי לעבוד –

אני העשב; אני מכסה הכול.

ועִירמו אותן גבוה בגטיסברג

ועִירמו אותן גבוה באיפּר ובוֶרדן.

גיִרפו והַטמינו אותן והַניחו לי לעבוד.

שנתיים, עשר שנים, והנוסעים שואלים את הכרטיסן:

מה המקום הזה?

איפה אנחנו עכשיו?

אני העשב.

הַניחו לי לעבוד.

 

(Grass I Carl Sandburg (1878-1967

.Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo
— Shovel them under and let me work
.I am the grass; I cover all

And pile them high at Gettysburg
.And pile them high at Ypres and Verdun
.Shovel them under and let me work
:Two years, ten years, and the passengers ask the conductor
?What place is this
?Where are we now

.I am the grass
.Let me work

 

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.